Looking for help in your family court proceedings?Bridge The Gap is a free, community-built guide to UK family court, written by litigants and McKenzie Friends, for litigants. Real observations, plain English, and people who can help..
Interpretation is not automatic. It has to be asked for, in writing, before the day.
1 min readThis content reflects observational insights and lived community experiences. It does not constitute legal advice, always consult a qualified professional for your specific circumstances.
People assume either that interpretation is automatic, or that any bilingual relative will do, and they say nothing to the court until the hearing starts.
Being able to follow and take part in a hearing is part of a fair hearing, a principle that comes from Article 6 of the European Convention on Human Rights. How interpretation is provided in practice depends on the court, the hearing and the party's means. The court can arrange and fund an interpreter where a party needs one for the case to proceed fairly, cannot afford one, has no public funding, and no suitable family member or friend is available. The trap is leaving it to the day. Courts need notice, and a request made at the door of the hearing often produces an adjournment, which costs everyone time and can affect costs. If you need an interpreter, tell the court in writing as soon as the hearing date is known, and say which language and dialect. About family members interpreting. It is discouraged. A relative may not be accurate, may not be independent, and in a domestic abuse case may be aligned with one side. If the court does allow it, that person should be told they are there to interpret exactly what is said, not to advise or add to it. Documents matter too. Statements and evidence written in another language normally need a certified translation, and a hearing can be delayed because the bundle is not translated. Ask the court what it expects before you file. A McKenzie Friend is not an interpreter. They can sit with you and help you follow the process, but they cannot translate the evidence, and the two roles should not be confused.
Download the card and post it on Facebook, LinkedIn, or wherever you're active. Every share helps another litigant find this before their hearing.

Bridge The Gap
Ask the court for an interpreter as soon as you have a date. A relative translating is discouraged, and a McKenzie Friend is not an interpreter.
The court will always provide an interpreter, or a bilingual friend can translate for me.
Reality
Interpreters are usually arranged, and sometimes funded, but only if you ask in advance. Relatives are discouraged, and documents often need certified translation.
familycourtbridge.org • #bridgethegap
Navigating court alone?
A McKenzie Friend can help you make sense of this in the context of your own case.
Find your supportWe use essential cookies to stay signed in and remember this choice. With your permission we also use Google Analytics and Microsoft Clarity to see which pages help people most. Privacy Policy